Inhalte im Überblick:
Klicken Sie auf die Punkte um direkt zu diesem Abschnitt zu gelangen.
Kindgerechte Informationen (und Informationsvermittlung) über den Krieg in der Ukraine
Informationssammlungen zur Kommunikation mit ukrainischen Eltern und Kindern
Hilfsmittel zur Kommunikation Ukrainisch – Deutsch
Egal, wie gut wir versuchen, Kinder vor grausamen Nachrichten zu schützen, gelangen doch immer wieder Informationen über das Weltgeschehen an sie. Auch den Krieg in der Ukraine bekommen sie mit, durch Gespräche der Erwachsenen, die Nachrichten im Radio oder Fernsehen. Daraufhin haben die Kinder Fragen. Es ist wichtig, ehrlich und einfühlsam, aber vor allem auch kindgerecht zu antworten. Nachfolgend haben wir Links für Sie zusammengestellt, die Ihnen helfen werden mit Kindern über den Krieg ins Gespräch zu kommen.
Der Kinderkanal KIKA hat sich dem Thema aus Kinderperspektive genähert und gibt auf seiner Website wichtige Hinweise zu den Themen: Wo finde ich kindgerechte Informationen zur Lage in der Ukraine? Wie spreche ich mit meinem Kind über den Krieg in der Ukraine? Wie kann ich meinem Kind Ängste nehmen und Sicherheit geben?
Mit Kindern über Krieg sprechen - KiKA
Das Kindernachrichtenmagazin logo! bietet ebenfalls viele kindgerechte Informationen u.a. zur aktuellen Lage in der Ukraine, wie ukrainische Kinder gut willkommen geheißen werden können u.v.m.
logo!-Themenseite: Krieg in der Ukraine - ZDFtivi
Die Redaktion Der Sendung mit der Maus hat das aktuelle Thema angenommen und auf ihrer Website einfache Texte mit Bildern für Kinder zur Verfügung gestellt. Neben diesen Informationen gibt es zudem die Lach- und Sachgeschichten auf Ukrainisch. Ebenso wird ein Ukrainisch-Sprachkurs in Videoform angeboten
Website der Sendung mit der Maus
Beim Kinderradio des WDR können Kinder all ihre Fragen stellen. Diese werden nach und nach auf der Website beantwortet. Möglicherweise ist eine offene Frage der Kinder, auf die Sie selbst eine Antwort suchen, dort bereits thematisiert.
Das Landeskompetenzzentrum zur Sprachförderung an Kindertageseinrichtungen in Sachsen (Lakos) hat auf seiner Website viele hilfreiche Informationen und Links unter dem Thema “Erste-Hilfe-Kommunikationskasten Ukraine” zusammengetragen. Diese Sammlung ist sehr zu empfehlen, da sie sowohl Apps, Bildkarten aber auch Veranstaltungen zum Thema für pädagogische Fachkräfte sichtbar macht. Ein Besuch lohnt sich in jedem Fall!
… helfen Ihnen im direkten Kontakt ganze Sätze übersetzen und per Sprachausgabe vorlesen zu lassen. Einige Beispiele hierfür folgen:
DeepL
Kostenfreier Download der App, Schriftübersetzung mit Foto, Sprachein- und -ausgabe möglich
DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt
Google Übersetzer
Kostenfreier Download der App, Sprachein- und -ausgabe, per Foto lassen sich geschriebene Texte direkt übersetzen
Achtung, der Übersetzer nutzt eine Zwischensprache, übersetzt nicht direkt vom Deutschen ins Ukrainische. Wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Google-Übersetzer finden Sie in folgendem Artikel: 5 Dinge die Sie beim Google-Translator beachten sollten!
Microsoft Übersetzer App
Kostenfreier Download der App, Schriftübersetzung mit Foto, Sprachein- und -ausgabe möglich
Microsoft Translator für Bildungseinrichtungen - Microsoft Translator
… sind in der alltäglichen Kommunikation sowohl für Kinder als auch für Erwachsene hilfreich. Es gibt sie in verschiedenen Varianten mit unterschiedlichen Themenschwerpunkten.
Bildbuch: Kita-Alltag des BMFSFJ
Kostenfrei bestellbar, zur bebilderten Kommunikation mit Familien
Bildbuch: Kita-Alltag :: Sprachkitas - Frühe Chancen (fruehe-chancen.de)
KommBi Bildkarten der Stadt Dresden
Kommunikationsbildkarten thematisch geordnet, speziell erarbeitet für pädagogische Fachkräfte
Kommunikationsbildkarten | Landeshauptstadt Dresden
Bildwörterbuch Ukrainisch von babadada
Kostenfreies Bildwörterbuch, welches thematisch geordnet ist
Wort-Bild-Karten Ukrainisch – Deutsch
Wort-Bild-Karten Ukrainisch Deutsch – kostenloser Download der Lehrerkolleg LK GmbH
Ukraine: Kostenlose Konversationshilfe Deutsch-Ukrainisch
Bildwörterbuches für Zuhause
Download eines Bildwörterbuches für Zuhause in verschiedenen Sprachen der Junge Tüftler gGmbH
https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause
Wörterbuch Ukrainisch – Deutsch
PDF Ukrainisch – Wort für Wort vom Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH
Download für die Bezahlung eines symbolischen Cents – vermittelt Grundkenntnisse der Ukrainischen Sprache, hilfreiche Tipps für wichtige, alltägliche Kommunikation
Es wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben.