26. September: Europäischer Tag der Sprachen – So kann Verständigung über Sprachbarrieren hinweg gelingen.

Der Europäische Tag der Sprachen (EDL) wurde erstmals im Europäischen Jahr der Sprachen 2001 gefeiert. Im Anschluss an diese Aktion entschied das Ministerkomitee, den Europäischen Tag der Sprachen als jährliche Veranstaltung einzuführen, die jedes Jahr am 26. September stattfinden soll.

Die allgemeinen Ziele dieses Tages sind, auf Europas reiche sprachliche und kulturelle Vielfalt aufmerksam zu machen. Auch die Notwendigkeit, die eigene Bandbreite erlernter Sprachen im Laufe eines Lebens zu erweitern, wird kommuniziert. Insgesamt soll nicht nur Mehrsprachigkeit, sondern auch interkulturelles Verständnis unterstützt werden.

Auch in sächsischen Kitas und Horten halten immer mehr Sprachen Einzug. Doch was tun, wenn bei täglichen Tür- und Angelgesprächen, Austausch über die Entwicklung des Kindes oder bei Elternabenden die eigene Sprachkompetenz oder die der Kinder oder Familien nicht ausreicht? Wie können sich pädagogische Fachkräfte und Eltern eine vertrauensvolle Beziehung aufbauen und zusammenarbeiten, wenn die Worte fehlen?

Es gibt verschiedene Angebote, die pädagogischen Fachkräften bei der Verständigung helfen können:

Digitaler Dolmetscherdienst

Eine Unterstützung bietet der Verein RAA e.V. Verein für Interkulturelle Arbeit, Jugendhilfe und Schule e.V. aus Leipzig an. Im Projekt videobasierte Sprach- und Integrationsmittlung dolmetschen geschulte Sprach- und Integrationsmittler kultursensibel und transparent.

Das Verfahren ist einfach zu nutzen: Man kann aus insgesamt 32 Sprachen auswählen und einen Termin (mit einer Vorlaufzeit von 48 Stunden) buchen. Zudem kann man sofort (Montag bis Freitag zwischen 10.00 und 16.00 Uhr) in den wichtigsten Sprachen einen Sprach- und Integrationsmittler anrufen. Dazu zählen u.a. Arabisch, Englisch, Französisch, Farsi und Türkisch.

Es besteht die Möglichkeit über Telefon, aber auch über eine Online-Besprechung diese Dolmetscherleistung in Anspruch zu nehmen. Weitere Informationen und die Kosten für die Übersetzungsleistungen finden Sie hier.

Sprachmittlerdienste in den sächsischen Landkreisen

In 11 von 13 Landkreisen sind in den letzten Jahren Anlaufstellen für die Koordination von Sprach- und Integrationsmittlern entstanden. Diese bieten ihre Übersetzungsleistungen zum Teil kostenfrei, zum Teil gegen eine Aufwandsentschädigung an.

Eine Übersicht finden Sie hier: Karte der Integrationsakteure.

Übersetzungen direkt in der Kita

Manchmal fehlt im pädagogischen Alltag die Zeit einen Übersetzer zu organisieren: Familien stehen in der Einrichtung und pädagogische Fachkräfte müssen direkt wichtige Informationen zeitnah weitergeben. Dafür gibt es - in ihrer Form begrenzte -Angebote:

Eine Möglichkeit bietet der Google Übersetzer (Google translate): Er übersetzt mündliche oder auch schriftliche Inhalte. Dabei kommen jedoch nicht selten am Ende der Übersetzungsschleife kuriose Sätze heraus, da die Übersetzung von der Ausgangssprache ins Englische und dann in die Zielsprache transferiert wird. Auf was Sie daher bei der Benutzung achten sollten, finden Sie in unserem Themenbeitrag: 5 Dinge, die sie beim Google Übersetzer beachten sollten.

Ein weiterer Übersetzungsdienstleister ist DeepL. Er kann bei der Übersetzung von Elternbriefen und Aushängen helfen: Auf der Webseite kann man den übersetzenden Text aus einer Word- oder PowerPoint-Datei direkt einziehen und übersetzen lassen. Derzeit wird der Service in den Sprachen Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Japanisch und Chinesisch angeboten.

Probieren Sie es einfach aus unter https://www.deepl.com/translator

Quellen:

https://www.coe.int/de/web/portal/26-september-european-day-of-languages

https://international.raa-leipzig.de/projekte/sprint-digital/

http://www.convectus.de/uploads/media/Flyer_GDD.pdf

https://willkommenskitas.de/aktuelles/themenbeitr%C3%A4ge/beitrag/5-dinge-die-sie-beim-google-%C3%BCbersetzer-beachten-sollten/

https://www.deepl.com/translator