5 Dinge, die Sie beim Google Übersetzer beachten sollten

Wer Google Translate schon einmal benutzt hat weiß, dass nicht immer logische Sätze am Ende der Übersetzungsschleife herauskommen. Die verschiedenen Sprachen verfügen über unterschiedliche grammatikalische Regeln, was den Google Übersetzer schon einmal durcheinanderbringt. Hinzu kommt, dass der Google Übersetzter zwar direkt vom Deutschen ins Englische übersetzt, aber nicht direkt ins Arabische oder Türkische. Dafür wählt er den Umweg über das Englische. Was daraus folgt ist, dass jeder deutsche Satz gleich zweimal übersetzt wird und damit die Fehleranfälligkeit steigt.

Wenn Sie aber folgende Regeln einhalten, minimieren Sie die Fehleranfälligkeit durch den Google Übersetzer.

Viele Wörter im Deutschen haben zwei Bedeutungen: das Wort Tor bedeutet sowohl „Einfahrt“ als auch „Fußballtor“; das Wort Bank steht sowohl für die „Sitzgelegenheit“ wie auch für das „Kreditinstitut“. Verwenden Sie für solche Wörter stattdessen Synonyme. Geht dies nicht, erweitern Sie die Wörter inhaltlich oder stellen Sie die Bedeutung über den Kontext klar heraus – sonst kommt es zu falschen Übersetzungen.

Genauso ist es mit dem Wort „Sie“, welches drei Bedeutungen hat (weibliches Pronomen, Plural und Höflichkeitsanrede). Verzichten Sie, wenn möglich, auf dieses Personalpronomen, denn wer weiß, ob der Google Übersetzer die richtige Übersetzung liefert.

Google Translate übersetzt viele bildliche Begriffe nicht sinnhaft, sondern Wort für Wort bzw. behält sogar deutsche Begriffe bei. Bildhafte Sprache ist kulturell bedingt: Vermeiden Sie sie daher, wenn Sie mit dem Google Übersetzer arbeiten oder davon ausgehen, dass Ihre Zielgruppe damit arbeitet.

Bildhafte Wortgruppen wie „alle Hebel in Bewegung setzen“ oder „Nägel mit Köpfen machen“ sollten Sie in Zukunft vermeiden.

Wer sich schon einmal mit leichter oder einfacher Sprache beschäftigt hat weiß: Je kürzer die Sätze, desto besser werden sie verstanden. Das gilt nicht für den Google Übersetzer. Sind die Sätze zu kurz, versteht der Google Übersetzer möglicherweise den Textinhalt oder die Grammatik nicht. Benutzen Sie für das Arbeiten mit dem Google Übersetzer lieber etwas längere Sätze.

Achten Sie darauf, den typischen deutschen Satzbau mit Subjekt, Objekt, Prädikat einzuhalten. Kommt es hier zu Verschiebungen, macht auch dies dem Übersetzer Probleme.

Auch Verben, die getrennt werden, erschweren das Übersetzen, denn erst am Ende des Satzes kommt heraus, ob etwas beispielsweise an- oder aufgeboten wird. Wenn möglich, sollten Sie also auf diese Worttrennungen verzichten.

In Deutschland basteln Kinder viel. In anderen Ländern wie z. B. in Ägypten gibt es so etwas wie basteln nicht. Die Kinder beschäftigen sich dort mit Handarbeiten oder Handwerken. Fehlen in anderen Ländern Konzepte wie das Basteln, kann der Google Übersetzer diese auch nicht übersetzen. So werden aus den bastelnden Kindern nach der Übersetzung ins Arabische schnell die „ungeschickten Kinder“. Auch Begrifflichkeiten, wie „schlechtes Gewissen“, beschreiben bspw. abstrakte Emotionen, die nicht allen und schon gar nicht dem Google Übersetzer zugänglich sind.

Haben Sie die Möglichkeit, Ihre übersetzen Texte von Muttersprachlern gegenlesen zu lassen, sollten Sie dies nutzen. So finden Sie heraus, wie stimmig ihre Übersetzung ist.

Quelle: Naji, Julia (2018). Handbuch einfache Sprache. Benckiser Stiftung Zukunft: Berlin.